Students at a leading college for barristers were able to access files containing information on hundreds of other current and prospective students, after what the college has described as a technical ...